à toutes jambes

à toutes jambes
(обыкн. употр. с гл. aller, courir, s'enfuir, se sauver, etc.)
со всех ног, стремглав, опрометью, во всю прыть

Le plus prudent était de se retirer, mais ce parti fit horreur à Julien. Si c'est un étranger, je me sauverai à toutes jambes, abandonnant mon échelle, mais si c'est elle, quelle réception m'attend. (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — Благоразумнее было бы уйти, но эта мысль привела Жюльена в ужас. Если это посторонний, то я спасусь бегством, бросив лестницу, а что если это она, как она меня встретит?

Stupéfait, l'Allemand vit les autres fantassins se dresser en hurlant. Il se retourna et s'enfuit à toutes jambes, le long du canal. (A. Lanoux, Le Commandant Watrin.) — Немец вытаращил глаза, когда перед ним выросли орущие солдаты. Он повернул назад и бросился бежать со всех ног вдоль канала.


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Смотреть что такое "à toutes jambes" в других словарях:

  • À toutes jambes — ● À toutes jambes en courant le plus vite possible …   Encyclopédie Universelle

  • Reims a toutes jambes — Reims à toutes jambes Reims à toutes jambes est le nom sous lequel sont regroupées les différentes épreuves de course à pied organisées chaque mois d octobre à Reims. Cette évènement rassemble chaque année environ 11000 coureurs. Les épreuves Le… …   Wikipédia en Français

  • Reims à toutes jambes — est le nom sous lequel sont regroupées les différentes épreuves de course à pied organisées chaque mois d octobre à Reims. Cette évènement rassemble chaque année environ 11000 coureurs. Les épreuves Le marathon Le semi marathon IAAF 10 kilomètres …   Wikipédia en Français

  • Courir à toutes jambes, ventre à terre, à fond de train, à perdre haleine, comme un dératé, comme un lièvre, comme un perdu — ● Courir à toutes jambes, ventre à terre, à fond de train, à perdre haleine, comme un dératé, comme un lièvre, comme un perdu courir très vite …   Encyclopédie Universelle

  • toutes — tout [tu]; toute [tut]; tous [tu, tuz] adj. ou [tus] pron. toutes [tut]; touts …   Encyclopédie Universelle

  • tout, toute, tous, toutes — ● tout, toute, tous, toutes adjectif indéfini (bas latin tottus, du latin classique totus) Au singulier, devant un nom, et comme seul déterminant, indique la considération de chaque élément d un ensemble indifféremment ; n importe quel, chaque :… …   Encyclopédie Universelle

  • Ladislas III Aux Jambes Grêles — Ladislas III de Pologne Ladislas III aux Jambes Grêles Règne …   Wikipédia en Français

  • Ladislas III aux Jambes Greles — Ladislas III de Pologne Ladislas III aux Jambes Grêles Règne …   Wikipédia en Français

  • Ladislas III aux Jambes Grêles — Ladislas III de Pologne Ladislas III aux Jambes Grêles Règne …   Wikipédia en Français

  • Ladislas iii aux jambes grêles — Ladislas III de Pologne Ladislas III aux Jambes Grêles Règne …   Wikipédia en Français

  • Ouistiti à jambes jaunes — Mico chrysoleucus Ouistiti à jambes jaunes …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»